Come congratularsi con qualcuno in inglese e intenderlo veramente

È successo qualcosa di fantastico a un tuo amico. Magari ha vinto un concorso, si sposa o ha ottenuto un posto per un nuovo lavoro.

In ogni caso, vuoi congratularti. Ma il problema è che parla solo inglese e l’unica frase inglese a cui riesci a pensare è “Congratulations!”(“Congratulazioni!”)

Quindi, sia che tu stia scrivendo un messaggio o lo dica di persona, ecco alcune frasi inglesi popolari che renderanno le tue congratulazioni il più sentite possibile!

Hai bisogno di aiuto per scrivere un messaggio o vuoi semplicemente migliorare il tuo inglese in generale? Contatta uno dei nostri tutor. Abbiamo migliaia di tuto che possono aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e i tuoi primi 25 minuti sono gratuiti!

Congratulazioni

Innanzitutto, iniziamo con le basi.

Congrats on …

Le persone di solito abbreviano la parola “congratulations” in “congrats”  a meno che non stiano scrivendo un messaggio formale o facendo un discorso.

  • Congrats on the new job!
    Congratulazioni per il nuovo lavoro!
  • Congrats on your wedding.
    Congratulazioni per il tuo matrimonio.

Puoi anche usare “congrats” con i verbi nella forma -ing. Per esempio:

  • Congrats on landing a new job!
    Congratulazioni per aver ottenuto un nuovo lavoro!
  • Congrats on getting married!
    Congratulazioni per esserti sposato!

Happy …

Questo è un altro modo informale per congratularsi con qualcuno per qualcosa.

  • Happy wedding! Congrats on tying the knot!
    Felice matrimonio! Congratulazioni per il vostro legame!
  • Happy graduation! Now go rock it in the “real world”!
    Felice laurea! Ora scatenati nel “mondo reale”!

Tieni presente che “Happy” viene utilizzato solo con giorni ed eventi specifici, quindi non puoi usarlo per congratularti con le persone per tutto. Ad esempio, “Buon nuovo lavoro” non avrebbe senso, ma potresti dire “Buon primo giorno al tuo nuovo lavoro!”

You did it!

“You did it” significa che hai avuto successo in qualcosa.

  • Happy graduation! You did it!
    Felice laurea! Ce l’hai fatta!
  • Congrats on winning the competition! You did it!
    Congratulazioni per aver vinto il concorso! Ce l’hai fatta!

You deserve it!

“You deserve it” significa che qualcuno merita il proprio successo, perché ha lavorato duramente per questo.

  • Congrats on making your school’s football team! You deserve it!
    Congratulazioni per essere entrato nella squadra di calcio della tua scuola! Te lo meriti!
  • Congrats on passing the audition! You deserve it!
    Congratulazioni per aver superato l’audizione! Te lo meriti!

Esprimere la felicità

Quando ti congratuli con qualcuno, di solito sei felice di quello che gli è successo. Quindi ecco alcuni modi per esprimerlo in inglese!

I’m so happy/excited/proud …

  • Congrats on getting promoted! I’m so happy for you.
    Congratulazioni per la tua  promozione! Sono così felice per te
  • Congrats on the baby! I’m so happy for the two of you.
    Congratulazioni per il bambino! Sono così felice per voi due.
  • Congrats on graduation. I’m so proud of you.
    Congratulazioni per la laurea. Sono così orgoglioso di te.
  • Congratulations on your new job!  I’m excited for you.
    Congratulazioni per il tuo nuovo lavoro! Sono  felicissimo per te.

Happy to hear/see that …

  • Congrats on landing your first job! Happy to see that you’re moving up in the world!
    Congratulazioni per aver ottenuto il tuo primo lavoro! Felice di vedere che ti stai facendo valere!
  • Congrats on surviving your first winter in Alaska! I’m glad to hear that you enjoy your life there.
    Congratulazioni per essere sopravvissuto al tuo primo inverno in Alaska! Sono lieto di sapere che ti piaccia la tua vita lì.

I love that …

  • Congrats on the success of your book! I love that you’re slowly but steadily achieving your dream of becoming a writer.
    Congratulazioni per il successo del tuo libro! Mi piace che tu stia realizzando lentamente ma costantemente il tuo sogno di diventare uno scrittore.
  • Congrats on the baby and the new home! I love that you’re starting a family like you always wanted to.
    Congratulazioni per il bambino e la nuova casa! Mi piace che tu stia mettendo su una famiglia come hai sempre voluto.

It must feel …

  • Congrats on the win! It must feel like you’re on top of the world!
    Congratulazioni per la vittoria! Sarà come essere in cima al mondo!
  • Congrats on getting into your top-choice university! It must feel amazing!
    Congratulazioni per essere entrato nella tua prima scelta tra le  università! Deve essere fantastico!

Augurare il meglio per il futuro

Quando ci si congratula con qualcuno, è normale sperare che accadano loro cose più belle! Ecco alcuni modi per farlo.

Good luck!

  • Congrats on finishing your first marathon and good luck preparing for future ones!
    Congratulazioni per aver terminato la tua prima maratona e buona fortuna per prepararti a quelle future!
  • Congrats on becoming grandparents and good luck not spoiling the grandkids!
    Congratulazioni per essere diventati nonni e buona fortuna a non viziare i nipoti!

You’re going to do great.

“You’re going to do great” i”Andrai alla grande”) è un modo più informale per dire  “you’re going to do well.”(“farai bene”).

  • Congrats on the new job! You’re going to do great.
    Congratulazioni per il nuovo lavoro! Andrai alla grande.
  • Congrats on getting into university. You’re going to do great!
    Congratulazioni per essere entrato all’università. Andrai alla grande!

You’re going to be a great …

  • Congrats on the baby! You’re going to be a great parent.
    Congratulazioni per il bambino! Diventerai un ottimo genitore.
  • Congrats on graduating from your education program. I just know you’re going to be an awesome teacher!
    Congratulazioni per esserti diplomato. So solo che diventerai un insegnante fantastico!

Messaggi di esempio

Di seguito sono riportati alcuni esempi che potresti trovare utili. Per esercitarti, trova le frasi che abbiamo riportato negli esempi di seguito. Quindi prova a scrivere alcuni tuoi messaggi. Se hai bisogno che qualcuno li controlli, ricorda che i nostri tutor sono qui per te e i tuoi primi 25 minuti sono gratuiti!

Messaggi di testo

#1 

Hey Renuka and Adam, Just saw that Joe turned one! Happy birthday to him and congrats to the two of you for surviving your first year of parenthood! xoxo

#2

I heard from Mike that you won an award for your movie! I’m so proud of you and I love that you’re achieving your dream of becoming a film director! Anyways, congrats on the prize and good luck with your future movies! (PS – let me know if you need any extras! jk)

Messaggi di auguri

#1 

Dear Alastair, 

I just wanted to congratulate you on getting into Oxford! It must feel nice to get into your dream school. You deserve it and I know you’ll do great there! Love, Aunt Jennifer

#2

Brian, 

Congratulations on your promotion to regional manager! I’ve enjoyed seeing you grow the past few years and am delighted to see that your efforts and achievements are being recognized! I am sure that you’ll do great in your new role.

Sincerely,
Krishna