Le Doppie Negazioni sono Sbagliate in Grammatica Inglese?
Nel post di oggi, spiegheremo un argomento controverso della grammatica inglese: la "doppia negazione" o "doppia negazione". Ecco di cosa parleremo:
- Cos'è la doppia negazione?
- Il caso contro la doppia negazione
- Il caso per la doppia negazione
- Cosa pensiamo
Cos’è il Doppio Negativo?
In inglese, le persone di solito negano un'affermazione con una sola parola negativa. Questo si chiama "negazione singola".
- I did not steal anything.
- I stole nothing.
La doppia negazione è quando due parole negative sono usate per fare una dichiarazione negativa.
- I did not steal nothing. [= I did not steal anything.]
- He does not know nobody here. [= He does not know anybody here.]
Un esempio classico è la canzone dei Rolling Stones "I Can't Get No Satisfaction", che significa "non posso avere alcuna soddisfazione".
Quindi l'inglese ha effettivamente due modi per fare un'affermazione negativa: negazione singola e doppia? O uno è corretto e l'altro scorretto? Questo dipende da chi lo chiede!
Il Caso Contro la Doppia Negazione
La maggior parte dei libri di testo inglesi, gli insegnanti e i madrelingua istruiti diranno che si può fare un'affermazione negativa solo con la negazione singola.
Secondo loro, la doppia negazione non ha senso. È come in matematica: Quando si moltiplicano due numeri negativi, si ottiene un numero positivo, non un altro negativo. Quindi le persone che usano la doppia negazione stanno in realtà facendo affermazioni positive!
- "I didn't steal nothing" in realtà significa "I stole something."
- "He doesn't know nobody" significa "He knows somebody."
Il Caso della Doppia Negazione
Tuttavia, se leggete di più su questo argomento, troverete un certo supporto per la doppia negazione. I sostenitori dicono che la doppia negazione ha senso. Per esempio, nessun madrelingua inglese se sentisse "I didn't steal nothing" , penserebbe che significa "I did steal something.". Quindi la doppia negazione ha senso.
I sostenitori faranno anche notare che la doppia negazione ha una lunga storia nella grammatica inglese. Molti casi di essa sono stati trovati nell'inglese antico e famosi scrittori del passato hanno usato doppie e persino triple negazioni.
Nowher so bisy a man as he ther nas,
[= Nowhere so busy a man as he there never was,]
- Chaucer in The Canterbury Tales
I never was, nor never will be.
- Shakespeare in Richard III
Secondo i sostenitori, la ragione per cui la doppia negazione è diventata una grammatica scorretta è a causa delle guide di grammatica inglese del 18° secolo.
La grammatica inglese di Lindley Murray fu particolarmente influente. Passò attraverso molte edizioni negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in tutto il mondo, e fu rispettata da scrittori famosi come Edgar Allen Poe e Charles Dickens. Ecco cosa diceva sulla doppia negazione:
Due negativi, in inglese, si distruggono a vicenda
I sostenitori credono che è stato a causa di guide grammaticali come questa che la doppia negazione è diventata vista come cattiva grammatica.
Cosa Pensiamo
Sia i sostenitori che i critici del doppio negativo hanno un punto.
- Siamo d'accordo con i sostenitori quando dicono che non c'è niente di sbagliato nella doppia negazione in sé. L'inglese ha molti dialetti, e ogni dialetto è grammaticalmente diverso. Quindi in alcuni dialetti la doppia negazione è considerata corretta.
- Tuttavia, i critici hanno ragione nel dire che la doppia negazione non è più corretta nei dialetti più diffusi dell'inglese, come quelli che si imparano in classe. Questo è il motivo per cui non la vedrete nei notiziari, nei documenti legali o negli articoli accademici, e perché molte pop star che cantano con la doppia negazione useranno la negazione singola nelle interviste.
Un'altra cosa che la gente non sembra sapere è che la doppia negazione era già poco comune nel 16° secolo a causa di cambiamenti naturali nella lingua che iniziarono secoli prima che uscissero le guide grammaticali.
Quindi il nostro consiglio agli studenti di inglese è di attenersi alla negazione singola standard, ma tieni presente che alcuni anglofoni usano ancora oggi la doppia negazione.
Per ulteriore aiuto con la grammatica inglese, scopri le nostre lezioni gratuite di grammatica e prenota una lezione con uno dei nostri tutor professionali di inglese. I nostri tutor sono disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e sono pronti ad aiutarti in tutto ciò che riguarda l'inglese! Scopri di più su di noi qui.
