Engoo
(Aggiornato )
Nelle frasi precedenti, "have to" e "need to" sono intercambiabili. Nessuno si accorgerà se si usa uno al posto dell'altro.
Tuttavia, a volte "have to" e "need to" hanno significati diversi e vengono utilizzati in contesti diversi. Oggi vedremo quali sono queste differenze, in modo che si possa sapere come usarle.
L'espressione "need to" si riferisce ai nostri bisogni: le cose che dobbiamo assolutamente avere. Ad esempio, il cibo, l'acqua e l'aria sono tutti bisogni umani fondamentali.
Quindi le cose che "devono" essere fatte "devono assolutamente" essere fatte perché soddisfano un qualche tipo di bisogno. Potrebbe trattarsi di un bisogno fisico (ad esempio, mangiare o dormire), di un bisogno emotivo (ad esempio, sentirsi rispettati o amati) o di un altro tipo di bisogno.
Grazie all'espressione "need to," le azioni di queste frasi (prendere le medicine, mangiare e giocare) suonano come necessità assolute. Se il "need to" fosse sostituito con "have to,", sembrerebbero comunque azioni necessarie, ma non assolutamente necessarie.
Sebbene "need to" sia spesso usato nel suo senso più letterale ("assolutamente necessario"), può essere usato anche in questi altri modi correlati.
Possiamo usare "need to" per aggiungere urgenza o importanza a ciò che stiamo dicendo.
Se in queste frasi si usasse "have to" invece di "need to," sembrerebbero meno urgenti e importanti.
Si può anche usare "need to" per indicare che si ha una forte opinione su come qualcuno dovrebbe agire o comportarsi.
"Need to" può anche essere usato per indicare un forte desiderio che qualcosa accada.
Dato che "have to" non ha un tono molto forte, non può essere usato per esprimere un'opinione o un desiderio forte.
Poiché "need to" ha un significato più specifico rispetto a "have to", è la scelta migliore quando è necessario essere precisi. Per questo motivo compare più spesso di "have to" nella scrittura tecnica e accademica.
Ad esempio, ecco una frase tratta dalla pagina dei Termini e condizioni di Engoo.
The User acknowledges that Registered Information needs to be maintained accurate. (L'Utente riconosce che le Informazioni registrate devono essere aggiornate.)
Ecco un altro esempio: un messaggio che probabilmente hai visto mentre usavi il telefono o il computer.
Your device needs to restart to install updates. (Il dispositivo deve essere riavviato per installare gli aggiornamenti.)
Poiché si tratta in entrambi i casi di esempi di scrittura tecnica, "need to" è più appropriato di "have to."
"Have to" significa anche "must". Tuttavia, non ha la stessa sfumatura del fatto che qualcosa "deve assolutamente" essere fatto. Ha invece la sfumatura che qualcosa deve accadere o che qualcuno deve fare qualcosa a causa di una regola, di un requisito o di un'aspettativa.
Usiamo "have to" quando siamo molto sicuri di qualcosa.
Usiamo anche "have to" per esprimere quanto siamo infastiditi quando accade qualcosa di brutto quando meno ce lo aspettiamo.
Usiamo anche "have to" per condividere un'opinione onesta che esitiamo a condividere.
Essendo più generico, "have to" viene usato molto più spesso di "need to" al di fuori della scrittura tecnica e accademica.
Quindi, a meno che non si voglia fare un'osservazione specifica, di solito si può usare semplicemente "have to."
Di seguito sono riportati cinque esempi di passaggi che utilizzano "have to" e "need to." Prova a pensare al motivo per cui l'autore ha scelto di usare una espressione anziché l'altra.
A new law will mean that all new homes and other buildings in England will have to install charging points for electric vehicles.
Vehicle Charging Points Required for New Homes in England | Engoo Daily News
Newlyweds in Japan will soon be able to get up to 600,000 yen, or almost $5,700, to help them start their life together. ... To get the grant, couples will ... have to live in an area taking part in the government support program.
Japanese Newlyweds to Get up to $5,700 to Start Life Together | Engoo Daily News
The shelter says possible new pet owners will have to spend time getting to know the animal before it decides whether or not they can take the cat or dog home.
German Animal Shelter Puts Pets on Tinder | Engoo Daily News
"I stand up, walk where I want to, I can walk the stairs — it's almost a normal life," Roccati told the BBC. However, he still needs to hold a walker to support his legs when he walks
Spinal Implant Helps Paralyzed Man Walk Again | Engoo Daily News
To win the National Awards, most photographers needed to both be a citizen of a country and to live there at the time of the awards.
Sony World Photography Awards Announces National Winners | Engoo Daily News
Vuoi migliorare la tua grammatica e la tua fluenza? Unisciti a Engoo e impara con migliaia di insegnanti di inglese professionisti di tutto il mondo!