"Have to" e "Need to": Qual è la Differenza?

• This video is so funny. You have/need to watch it! (Questo video è molto divertente. Devi guardarlo!)
• I have/need to go to the bathroom. (Devo andare in bagno.)
• A good gift doesn't have/need to be expensive. (Un bel regalo non deve essere necessariamente costoso.)

Nelle frasi precedenti, "have to" e "need to" sono intercambiabili. Nessuno si accorgerà se si usa uno al posto dell'altro.

Tuttavia, a volte "have to" e "need to" hanno significati diversi e vengono utilizzati in contesti diversi. Oggi vedremo quali sono queste differenze, in modo che si possa sapere come usarle.

Need to

Significato centrale: “obbligo assoluto”.

L'espressione "need to" si riferisce ai nostri bisogni: le cose che dobbiamo assolutamente avere. Ad esempio, il cibo, l'acqua e l'aria sono tutti bisogni umani fondamentali.

Quindi le cose che "devono" essere fatte "devono assolutamente" essere fatte perché soddisfano un qualche tipo di bisogno. Potrebbe trattarsi di un bisogno fisico (ad esempio, mangiare o dormire), di un bisogno emotivo (ad esempio, sentirsi rispettati o amati) o di un altro tipo di bisogno.

• I need to take my medication or I will die. [= Devo assolutamente prendere le mie medicine
• All animals need to eat. [= Gli animali devono assolutamente mangiare.]
• Children need to play because that is how they learn. [= I bambini hanno assolutamente bisogno di giocare.]

Grazie all'espressione "need to," le azioni di queste frasi (prendere le medicine, mangiare e giocare) suonano come necessità assolute. Se il "need to" fosse sostituito con "have to,", sembrerebbero comunque azioni necessarie, ma non assolutamente necessarie.

Altri significati

Sebbene "need to" sia spesso usato nel suo senso più letterale ("assolutamente necessario"), può essere usato anche in questi altri modi correlati.

"Need to" è usato per aggiungere urgenza o importanza

Possiamo usare "need to" per aggiungere urgenza o importanza a ciò che stiamo dicendo.

• We need to talk. [= Dobbiamo assolutamente parlare. Per me è molto importante parlare.]
• I really need to find a job. [= Ho urgentemente bisogno di un lavoro.]

Se in queste frasi si usasse "have to" invece di "need to," sembrerebbero meno urgenti e importanti.

"Need to" è usato per esprimere un'opinione o un desiderio forte

Si può anche usare "need to" per indicare che si ha una forte opinione su come qualcuno dovrebbe agire o comportarsi.

• You need to wake up and stop living in a fantasy! [= Credo proprio che dovresti svegliarti.]
• Kate needs to stop worrying about her adult children. [= Credo fermamente che Kate debba smettere di preoccuparsi.]

"Need to" può anche essere usato per indicare un forte desiderio che qualcosa accada.

• People on the internet need to calm down. [=Vorrei che la gente si calmasse.]
• This criminal needs to be thrown in jail. [= Vorrei che fosse sbattuto in galera.]

Dato che "have to" non ha un tono molto forte, non può essere usato per esprimere un'opinione o un desiderio forte.

“Need to” è più comune nella scrittura tecnica e accademica

Poiché "need to" ha un significato più specifico rispetto a "have to", è la scelta migliore quando è necessario essere precisi. Per questo motivo compare più spesso di "have to" nella scrittura tecnica e accademica.

Ad esempio, ecco una frase tratta dalla pagina dei Termini e condizioni di Engoo.

The User acknowledges that Registered Information needs to be maintained accurate. (L'Utente riconosce che le Informazioni registrate devono essere aggiornate.)

Ecco un altro esempio: un messaggio che probabilmente hai visto mentre usavi il telefono o il computer.

Your device needs to restart to install updates. (Il dispositivo deve essere riavviato per installare gli aggiornamenti.)

Poiché si tratta in entrambi i casi di esempi di scrittura tecnica, "need to" è più appropriato di "have to."

Have to

Significato centrale: ” dovere”.

"Have to" significa anche "must". Tuttavia, non ha la stessa sfumatura del fatto che qualcosa "deve assolutamente" essere fatto. Ha invece la sfumatura che qualcosa deve accadere o che qualcuno deve fare qualcosa a causa di una regola, di un requisito o di un'aspettativa.

• You have to pay a fine if you're caught speeding. [= Questa è la legge.]
• What goes up has to come down. [= È una legge della natura.]
• I have to be at work by 9 a.m. [= Devo essere al lavoro entro le 9 del mattino.]
• I didn't want to keep this a secret from you, but I had to. [= Mi è stato chiesto di mantenere il segreto.]

Altri significati

"Have to" è utilizzato anche per esprimere certezza

Usiamo "have to" quando siamo molto sicuri di qualcosa.

• That company has to be doing well to be able to hire 100 new employees at once. [= Sono sicuro che stanno facendo bene.]
• There has to be a mistake! [= Sono sicuro che c'è stato un errore.]
• This has to be the worst pizza I've ever tried. [= Questa è stata sicuramente la peggiore pizza che abbia mai provato..]

"Have to" è usato per esprimere fastidio.

Usiamo anche "have to" per esprimere quanto siamo infastiditi quando accade qualcosa di brutto quando meno ce lo aspettiamo.

• Of course, it had to rain on the day we decided to have a picnic. [= Avrebbe potuto piovere in qualsiasi giorno della settimana, ma ha piovuto oggi. Che seccatura.]
• Of course, my cat had to scratch my brand new dress! [= Sono infastidita, perché il mio gatto avrebbe potuto rovinare qualsiasi altro capo d'abbigliamento, ma ha scelto di rovinare un vestito che avevo appena comprato.]

"Have to" è usato per condividere un'opinione sincera

Usiamo anche "have to" per condividere un'opinione onesta che esitiamo a condividere.

• I have to say, the movie was a bit disappointing. [= Non vorrei dirlo, ma il film è stato deludente.]
• I have to admit, you're better at chess than I expected. [= Non voglio ammetterlo, ma hai superato le mie aspettative.]

“Have to” è più comune nella maggior parte delle situazioni

Essendo più generico, "have to" viene usato molto più spesso di "need to" al di fuori della scrittura tecnica e accademica.

Quindi, a meno che non si voglia fare un'osservazione specifica, di solito si può usare semplicemente "have to."

Il tuo turno

Di seguito sono riportati cinque esempi di passaggi che utilizzano "have to" e "need to." Prova a pensare al motivo per cui l'autore ha scelto di usare una espressione anziché l'altra.

A new law will mean that all new homes and other buildings in England will have to install charging points for electric vehicles.

Vehicle Charging Points Required for New Homes in England | Engoo Daily News

Newlyweds in Japan will soon be able to get up to 600,000 yen, or almost $5,700, to help them start their life together. ... To get the grant, couples will ... have to live in an area taking part in the government support program.

Japanese Newlyweds to Get up to $5,700 to Start Life Together | Engoo Daily News

The shelter says possible new pet owners will have to spend time getting to know the animal before it decides whether or not they can take the cat or dog home.

German Animal Shelter Puts Pets on Tinder | Engoo Daily News

"I stand up, walk where I want to, I can walk the stairs — it's almost a normal life," Roccati told the BBC. However, he still needs to hold a walker to support his legs when he walks

Spinal Implant Helps Paralyzed Man Walk Again | Engoo Daily News

To win the National Awards, most photographers needed to both be a citizen of a country and to live there at the time of the awards.

Sony World Photography Awards Announces National Winners | Engoo Daily News

Vuoi migliorare la tua grammatica e la tua fluenza? Unisciti a Engoo e impara con migliaia di insegnanti di inglese professionisti di tutto il mondo!