Scoprire l'Umorismo Inglese con i Giochi di parole

What type of whale is always sad? La risposta è  “the blue whale.” (Capito? “Blue whale” è un tipo di balena, e “blue” è un altro modo per dire “triste”.)

Why is 6 afraid of 7? Because 7 8 9! (Capito? “7 ate 9”! - “7 odia 9”)

Se non lo capisci, c'è una battuta anche per questo:

Questi sono tutti esempi di un tipo di gioco di parole conosciuto come "puns" (giochi di parole) I puns tipicamente coinvolgono:

• parole che suonano uguali ma significano cose diverse (“eight” e “ate”)
• parole che sono scritte allo stesso modo ma significano cose diverse (“blue” come colore e emozione)
• parole che suonano simili (“donut” e “do not”)

Che ti facciano ridere o rabbrividire, i giochi di parole sono popolari in inglese! Quindi oggi parleremo del perché gli studenti dovrebbero studiarli e ti daremo anche alcuni divertenti giochi di parole con cui esercitarti.

Perché Dovresti Imparare i Giochi di parole

Studiare i giochi di parole ha anche molti benefici per gli studenti di lingua. Oltre ad essere un modo memorabile per costruire il vocabolario, la ricerca ha anche scoperto che la pratica per capire i giochi di parole aiuta ad aumentare la consapevolezza linguistica degli studenti e li rende più rilassati e motivati ad imparare.

Inoltre, sapevi che Shakespeare era famoso per i suoi giochi di parole? O che Alice in Wonderland, un classico della letteratura, contiene molti giochi di parole? 

I giochi di parole hanno una lunga storia in inglese e sono ancora oggi più o meno ovunque, dai titoli delle notizie e dai post sui social media alle pubblicità, ai nomi di aziende e prodotti, e altro ancora.

Quindi vorrai sapere una cosa o due sui giochi di parole se vuoi dare un senso all'inglese che vedi ogni giorno. Ma non prendere per buona la nostra parola. Qui sotto ci sono alcuni esempi di giochi di parole nel mondo reale.

Esempi di Giochi di Parole nel Mondo Reale

Un esempio famoso dalla pubblicità è quando una compagnia di gioielli americana conosciuta come "Kay Jewelers" se ne uscì con questo slogan negli anni 90: "Every kiss begins with a Kay." ("Ogni bacio inizia con un Kay").Questo è un gioco di parole sulla lettera K (che inizia con la parola “kiss”) e il nome della loro azienda.

Un altro gioco di parole con cui la maggior parte degli anglofoni ha familiarità è il Pi Day, una festa spesso celebrata mangiando torte. 

Ed ecco un gioco di parole in un post di Instagram di un'agenzia governativa statunitense:

View this post on Instagram

A post shared by Exchanges @ US Dept of State (@exchangeourworld)

Questo post è un gioco di parole sull'idioma "turn the tide", che significa "invertire una situazione". La parola "tide" è anche un riferimento all'oceano - il soggetto del post. Come potete vedere, il gioco di parole racchiude un sacco di significato e immagini in poche parole.

Pratica sui Giochi di Parole

Visto che non puoi evitare i giochi di parole, tanto vale fare un po' di pratica per capirli! Qui sotto ci sono alcuni giochi di parole che abbiamo scelto appositamente per gli studenti. Trova il tuo livello e vedi quanti riesci a farne prima di guardare le risposte sotto le immagini! L'ultimo di ogni set è una sfida.

Per Principianti

1. What can you catch but not throw?
2. Why can’t a bicycle stand on its own?
3. At the beach, you can see waves. What about at a tiny beach?

Identifica il gioco di parole nella seguente immagine:

Risposte:

1. Si può“catch a cold”,, ma non si può “throw”!
2. Perché una bicicletta è  “two-tired.”. Questo è un gioco di parole su "“too tired” e e “two-tired”  (avere due pneumatici).
3. Questo è un gioco di parole su microwaves”  che è composto dal prefisso "micro" (molto piccolo) e dalla radice wave.”
4. “You crack me up" è un'espressione che significa "mi fai ridere". Un uovo doveva essere "spaccato" per fare quell'uovo all'occhio di bue. E alla fine, c'è una crepa nell'uovo!

Per Allievi intermedi

1. What starts with T, ends with T, and is full of T?
2. What do astronauts do before throwing a party in space?
3. Identifica il gioco di parole: “I can’t stand sitting.”
4. Identifica il gioco di parole: “Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.”

Le risposte sono:

1. La parola " Teapot " inizia e finisce con la lettera T ed è piena di " tea " (tè)!
2. They planet. (“Planet” suona come “plan it.”)
3. La parola "stand" ha due significati. Quello più elementare è stand up” (stare in piedi). Tuttavia, la frase "I can't stand ... ." significa "Non mi piace ... .". Quindi questo gioco di parole significa "non riesco a stare in piedi stando seduto" e "non mi piace stare seduto".
4.  “Time flies like an arrow” è un'espressione su quanto velocemente passa il tempo. La seconda frase è un doppio pun sulle parole “flies” (il sostantivo non il verbo) e “like”("piacere") 

Per allievi avanzati

1. What flowers grow under your nose?
2. What’s a snake’s favorite subject?
3. Identifica il gioco di parole: "Bugs really bug me."
4. Identifica il gioco di parole: “Atheism is a non-prophet institution." – George Carlin

Risposte:

1. Tulips (two lips) crescono sotto il naso.
2. Snakes love history (hiss-tory – i serpenti “hiss” - sibilano).
3.  "bug someone”significa infastidire qualcuno. Quindi questo gioco di parole significa: "Gli insetti mi danno molto fastidio"
4. “Non-prophet institution”è un gioco di parole su “non-profit institution” (no-profit istituzioni) Ateismo significa credere che non ci sia nessun dio, quindi ovviamente anche gli atei non hanno bisogno di profeti!

Have a Pun-derful Day

Prima di andare in giro a fare giochi di parole con tutti quelli che incontri, tieni presente che non sono più così cool come ai tempi di Shakespeare. Al giorno d'oggi, sono spesso chiamati "dad jokes" ("scherzi di papà") come puoi vedere in questo video:

Quindi, anche se potrebbe essere divertente fare qualche gioco di parole da soli, per ora, cerca di concentrarti sull'allenamento della tua capacità di riconoscerli e capirli. Più sarai bravo a farlo, più probabilità avrai di inventare tu stesso dei giochi di parole spiritosi!